1 00:01:52,207 --> 00:01:53,541 Ifoundifl 2 00:02:31,041 --> 00:02:32,832 Leve-o para fora. 3 00:02:59,374 --> 00:03:02,707 Você tem um lobo na barriga? 4 00:03:03,374 --> 00:03:06,041 Temos um pouco de carne? Estou com sede! 5 00:03:06,041 --> 00:03:08,124 Então beba água! 6 00:03:44,624 --> 00:03:45,666 Mel? 7 00:04:15,124 --> 00:04:16,041 Você está bem? 8 00:05:09,374 --> 00:05:10,332 Arcabu, 9 00:05:10,457 --> 00:05:13,041 não há necessidade de esperar que o pavio queime. 10 00:05:13,832 --> 00:05:16,416 Acenda, puxe o gatilho e pronto! 11 00:05:18,041 --> 00:05:21,499 Cerco ao palácio é brincadeira de criança com isso. 12 00:05:22,207 --> 00:05:23,416 Pólvora? 13 00:05:35,249 --> 00:05:37,416 Dê-me três a quatro dias. 14 00:05:37,624 --> 00:05:38,832 Amanhã à meia-noite. 15 00:05:39,416 --> 00:05:40,791 Isso é muito cedo. 16 00:05:40,916 --> 00:05:43,291 Amanhã à noite. Estou sem tempo também. 17 00:05:47,124 --> 00:05:48,374 Capitão! 18 00:05:48,749 --> 00:05:50,624 Apenas me mate! 19 00:05:50,624 --> 00:05:52,041 Aguarde até hoje à noite! 20 00:05:59,499 --> 00:06:00,707 Que é aquele? 21 00:06:01,041 --> 00:06:02,582 Um homem ou uma fera? 22 00:06:02,791 --> 00:06:04,582 Ele é um homem agora, 23 00:06:04,874 --> 00:06:07,332 mas ele pode ser um demônio amanhã. 24 00:06:07,332 --> 00:06:08,457 Um demônio? 25 00:06:09,832 --> 00:06:12,999 Devemos partir dentro de dois dias. 26 00:06:15,207 --> 00:06:18,249 Diga a eles que o negócio é válido até amanhã. 27 00:06:34,416 --> 00:06:38,416 Ele quer trocar 600 armas por 10 gwans de prata. 28 00:06:38,832 --> 00:06:41,416 Isso será suficiente para armar os meus homens. 29 00:06:41,916 --> 00:06:45,541 Acabaremos com os soldados Qing estacionado aqui e se mudar. 30 00:06:45,541 --> 00:06:46,541 Onde está o navio? 31 00:06:46,874 --> 00:06:48,416 Está ancorado perto de Jemulpo. 32 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 Obtenha o Parque Barão. 33 00:06:52,416 --> 00:06:53,291 Sim, senhor. 34 00:07:14,416 --> 00:07:16,082 Planejando uma revolta 35 00:07:17,166 --> 00:07:19,624 do coração do palácio? 36 00:07:24,457 --> 00:07:25,457 Em geral? 37 00:07:28,082 --> 00:07:28,916 Onde... 38 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 de onde veio tal coisa? 39 00:07:31,916 --> 00:07:35,124 Os traidores Jemulpo estão de boca fechada. 40 00:07:35,416 --> 00:07:38,249 Eles não vão dizer de onde é, quantos são, 41 00:07:38,874 --> 00:07:41,957 e qual é o seu alvo. 42 00:07:41,957 --> 00:07:43,332 Maldito! 43 00:07:43,624 --> 00:07:46,832 Se isto é um sinal de uma revolta contra os Qing, 44 00:07:47,041 --> 00:07:50,582 Não sei como o Imperador Qing reagirá. 45 00:07:54,749 --> 00:07:55,832 O que você aconselha? 46 00:07:58,624 --> 00:08:01,957 É um ato de traição contra você e o tribunal. 47 00:08:02,457 --> 00:08:06,416 Devemos encontrar os perpetradores e acusá-los de alta traição. 48 00:08:06,707 --> 00:08:07,749 De fato. 49 00:08:08,874 --> 00:08:11,207 Isto é uma conspiração contra mim. 50 00:08:11,499 --> 00:08:16,041 Inicie um interrogatório! Eu mesmo supervisionarei! 51 00:08:36,457 --> 00:08:40,124 General, sei onde reside a sua lealdade. 52 00:08:41,082 --> 00:08:42,999 Não há mais necessidade de resistir. 53 00:08:45,374 --> 00:08:46,541 Quem está por trás disso? 54 00:08:47,707 --> 00:08:51,374 Meu desejo de corrigir o curso deste país está por trás disso. 55 00:08:53,832 --> 00:08:55,124 Faça o seu pior. 56 00:08:57,082 --> 00:08:58,707 É assim mesmo? 57 00:08:59,791 --> 00:09:02,707 - Em geral! - Pai! 58 00:09:32,999 --> 00:09:34,666 Dê isto ao Príncipe Ganglim. 59 00:09:34,874 --> 00:09:36,416 Não posso fazer isso, Alteza. 60 00:09:36,666 --> 00:09:39,082 Sua Majestade não vai parar. 61 00:09:45,416 --> 00:09:46,499 Você não pode ir, 62 00:09:47,041 --> 00:09:47,791 mas se você precisar, 63 00:09:50,957 --> 00:09:52,416 me mate primeiro! 64 00:10:21,499 --> 00:10:26,499 Vossa Majestade, eles não são traidores, por favor, libere-os. 65 00:10:26,624 --> 00:10:29,416 Volte imediatamente, este não é o seu lugar. 66 00:10:29,541 --> 00:10:33,916 Vossa Majestade, eles se armaram com armas, 67 00:10:33,916 --> 00:10:35,082 e conspirou uma revolta. 68 00:10:35,999 --> 00:10:37,832 Se isso não é traição, então o que é? 69 00:10:38,082 --> 00:10:40,707 Seu único desejo era remover 70 00:10:41,124 --> 00:10:43,207 o vil exército Qing e reconstruir Joseon. 71 00:10:43,207 --> 00:10:44,082 Cala a sua boca! 72 00:10:44,374 --> 00:10:49,249 Eu já lhe disse muitas vezes, mas você se recusou a ouvir. 73 00:10:50,124 --> 00:10:55,666 Em vez de cuidar das pessoas, você só ouviu nobres desleais. 74 00:10:55,666 --> 00:10:56,874 Eu disse, cale a boca! 75 00:10:56,874 --> 00:10:58,582 Se isso é uma conspiração... 76 00:10:58,582 --> 00:11:00,082 Ele, de fato! 77 00:11:04,624 --> 00:11:07,166 Quer nos submetamos a Ming ou a Qing, 78 00:11:07,416 --> 00:11:09,707 sou eu, o rei, quem deve decidir! 79 00:11:10,291 --> 00:11:14,582 Se este país prospera ou linguados, a decisão também é minha! 80 00:11:14,999 --> 00:11:18,041 Mas você desafiou minha vontade, 81 00:11:18,249 --> 00:11:22,457 e impôs o seu, então isso é uma conspiração! 82 00:11:25,041 --> 00:11:26,916 Então quem está por trás dessa trama... 83 00:11:33,499 --> 00:11:34,999 não é outro senão eu. 84 00:11:36,582 --> 00:11:39,791 O homem por trás da revolta não era nenhum deles, 85 00:11:41,749 --> 00:11:46,166 mas o príncipe herdeiro de Joseon, seu filho 86 00:11:46,624 --> 00:11:49,291 e o líder de os chamados traidores, Lee Young. 87 00:11:57,499 --> 00:12:00,666 Aceitarei a morte como meu castigo, 88 00:12:01,041 --> 00:12:05,499 então eu imploro que você pare com esse massacre desnecessário, 89 00:12:07,582 --> 00:12:09,582 e liberá-los de uma vez. 90 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Sua Alteza! 91 00:12:12,582 --> 00:12:13,957 Sua Alteza! 92 00:12:14,332 --> 00:12:15,666 Sua Alteza! 93 00:12:15,999 --> 00:12:17,166 Sua Alteza! 94 00:12:17,874 --> 00:12:18,832 Sua Alteza! 95 00:12:22,916 --> 00:12:24,041 Sua Alteza! 96 00:12:24,624 --> 00:12:26,499 Sua Alteza! 97 00:12:37,082 --> 00:12:40,207 Voltarei em breve! Vejo você em Pequim! 98 00:12:52,457 --> 00:12:56,624 Tem muitas belezas em Joseon também, certo? 99 00:13:00,541 --> 00:13:03,791 Eu imploro, tenha alguma dignidade como príncipe! 100 00:13:04,582 --> 00:13:08,457 Você não deve dizer tais obscenidades dentro das muralhas do palácio. 101 00:13:08,457 --> 00:13:09,624 Caramba. 102 00:13:10,207 --> 00:13:13,457 Tais palavras são usadas apenas pelos camponeses. 103 00:13:13,707 --> 00:13:16,666 Como você pôde dizer palavras tão indecentes quando acabamos de pisar nesta terra? 104 00:13:16,707 --> 00:13:19,541 Por favor, pense antes de falar... 105 00:13:22,582 --> 00:13:25,541 E me avise antes de me bater. 106 00:13:25,541 --> 00:13:29,416 Desenvolveremos um lindo relacionamento fazendo isso... 107 00:13:31,166 --> 00:13:32,041 Espere um minuto. 108 00:13:32,999 --> 00:13:34,582 Por que ninguém veio me cumprimentar? 109 00:13:35,832 --> 00:13:37,874 É o príncipe, nada menos. 110 00:13:38,416 --> 00:13:39,582 Vou dar-lhes o inferno. 111 00:13:40,666 --> 00:13:42,291 Esses idiotas... 112 00:13:50,541 --> 00:13:53,207 Olha, houve uma guerra? 113 00:13:53,624 --> 00:13:57,457 Talvez tenha havido um ataque dos Mapas-- 114 00:13:57,832 --> 00:13:58,999 Vá dar uma olhada. 115 00:14:00,707 --> 00:14:03,999 Mas você é o guerreiro, por que eu? 116 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 Por aqui! 117 00:14:14,291 --> 00:14:16,374 Você sabe para onde está indo? 118 00:14:16,916 --> 00:14:20,166 Sou novo em Jemulpo. 119 00:14:20,457 --> 00:14:24,749 Este é o caminho certo para a capital, mas onde fica a prefeitura? 120 00:14:24,999 --> 00:14:28,041 Não há ninguém por perto para perguntar também, 121 00:14:28,041 --> 00:14:29,999 nem uma maldita alma. 122 00:14:30,124 --> 00:14:34,124 Nenhum cachorro ou gato, nem mesmo um rato. 123 00:14:34,374 --> 00:14:35,291 Se sim... 124 00:14:36,249 --> 00:14:36,874 Olha! 125 00:14:37,582 --> 00:14:38,499 Lá! 126 00:14:48,916 --> 00:14:50,124 Uma praga? 127 00:14:51,749 --> 00:14:55,332 Mas mesmo assim, deveriam queimar os cadáveres? 128 00:15:00,874 --> 00:15:03,666 Eu ordenei um bloqueio de Jemulpo, 129 00:15:04,541 --> 00:15:08,082 e perfis detalhados distribuídos dos conspiradores 130 00:15:09,082 --> 00:15:14,124 dar recompensas a quem nos informar e decapitar aqueles que estão escondidos. 131 00:15:15,957 --> 00:15:17,291 Você encomendou? 132 00:15:19,249 --> 00:15:21,041 Eu transmiti suas ordens. 133 00:15:23,124 --> 00:15:24,332 E? 134 00:15:41,166 --> 00:15:44,166 O Príncipe Ganglim chegará a Jemulpo hoje. 135 00:15:45,624 --> 00:15:46,957 Aquele bastardo. 136 00:15:48,666 --> 00:15:51,957 Eu teria enviado a ele uma ordem real para retornar a tempo. 137 00:15:52,957 --> 00:15:56,249 Ele nunca compareceu a nenhuma função oficial, 138 00:15:56,499 --> 00:15:59,749 mas ele veio sem hesitar às primeiras notícias da morte de seu irmão. 139 00:16:03,041 --> 00:16:05,749 Que futuro este país reserva? 140 00:16:12,791 --> 00:16:15,916 Eu não me tornei um rei 141 00:16:16,874 --> 00:16:20,249 deixar meu precioso filho morrer antes de mim. 142 00:16:22,791 --> 00:16:25,791 Eu não me tornei um rei por isso. 143 00:16:29,291 --> 00:16:30,666 Tudo bem. 144 00:16:31,916 --> 00:16:33,624 Não é culpa sua, Majestade. 145 00:16:34,957 --> 00:16:37,124 O que eu tenho medo é que 146 00:16:37,957 --> 00:16:40,666 os rumores são perturbadores como são, 147 00:16:42,082 --> 00:16:45,832 mas a chegada de Ganglim pode fazer você se preocupar ainda mais. 148 00:16:47,291 --> 00:16:49,082 Rumores perturbadores? 149 00:16:49,666 --> 00:16:53,249 A princesa herdeira encontrada algo desagradável no santuário. 150 00:16:54,457 --> 00:16:56,749 Era um pássaro sem cabeça 151 00:16:56,999 --> 00:17:00,332 e o pássaro é uma coisa sagrada que compartilha seu nome com você. 152 00:17:02,707 --> 00:17:05,874 O mundo conspira contra mim! 153 00:17:06,916 --> 00:17:09,332 O que eu fiz para merecer isso? 154 00:17:13,332 --> 00:17:14,957 Devo ler sua sorte? 155 00:17:27,499 --> 00:17:29,916 DESTRUIÇÃO 156 00:17:34,124 --> 00:17:35,541 Princesa! 157 00:17:37,291 --> 00:17:38,832 Princesa! 158 00:17:43,791 --> 00:17:46,082 Está tudo bem, meu filho. 159 00:17:47,707 --> 00:17:49,666 Sua mãe está aqui. 160 00:17:53,332 --> 00:17:56,332 - Isso é ruim, Alteza. - O que? 161 00:17:56,416 --> 00:17:59,916 Já está escuro, o que fazemos? 162 00:18:01,916 --> 00:18:05,291 Encontre algo para comer, estou com fome. 163 00:18:07,166 --> 00:18:09,666 Algo para comer? 164 00:18:09,749 --> 00:18:12,416 Estou com fome também. 165 00:18:14,082 --> 00:18:17,332 Sou eu quem faz todo o trabalho, eu não estaria com fome também? 166 00:18:22,207 --> 00:18:26,124 Olá? Tem alguém aqui? 167 00:18:26,916 --> 00:18:27,957 Qualquer um? 168 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 Olá? 169 00:18:30,666 --> 00:18:35,332 Alguém pode me responder? 170 00:18:36,999 --> 00:18:37,832 Estalajadeiro 171 00:18:39,166 --> 00:18:41,124 Oh cara, que diabos? 172 00:18:42,624 --> 00:18:43,457 Estalajadeiro 173 00:18:44,166 --> 00:18:47,041 Estou a caminho do palácio, 174 00:18:47,332 --> 00:18:49,082 se você tem alguma comida para compartilhar... 175 00:18:49,332 --> 00:18:50,207 Manter 176 00:18:51,166 --> 00:18:54,041 Eu ouvi um som aqui. 177 00:18:54,124 --> 00:18:55,207 Você poderia ajudar? 178 00:18:55,291 --> 00:18:56,166 Bondade. 179 00:18:56,999 --> 00:18:58,249 Veja isso. 180 00:19:00,332 --> 00:19:01,332 Estalajadeiro? 181 00:19:37,332 --> 00:19:39,666 Ministro Kim, é So-yong. 182 00:19:56,957 --> 00:20:00,707 A princesa foi trancada lá dentro, como você desejou. 183 00:20:01,499 --> 00:20:05,624 Sua Majestade ordenou não alimentá-la até que ela confesse, 184 00:20:06,124 --> 00:20:08,124 então ela não durará três dias. 185 00:20:09,791 --> 00:20:10,874 Bom trabalho. 186 00:20:12,624 --> 00:20:13,957 Ela ficará bem? 187 00:20:14,916 --> 00:20:16,791 Afinal, ela está grávida. 188 00:20:17,207 --> 00:20:20,791 Grávida da semente de um traidor. 189 00:20:21,874 --> 00:20:23,124 E o Príncipe Ganglim? 190 00:20:23,999 --> 00:20:26,874 We don't know the exact reason of his return. 191 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 Ele não retornará. 192 00:20:32,041 --> 00:20:32,874 Perdão? 193 00:20:36,916 --> 00:20:38,041 Caramba. 194 00:20:39,041 --> 00:20:42,749 Nem uma única formiga à vista, muito menos belezas. 195 00:20:46,832 --> 00:20:48,666 Revolta em um momento como este? 196 00:21:05,916 --> 00:21:07,582 O que? O que é? 197 00:21:09,874 --> 00:21:12,291 Fantasma! Há um fantasma! 198 00:21:13,166 --> 00:21:14,624 Fantasma, minha bunda. 199 00:21:15,041 --> 00:21:19,041 Guardas reais! Devem ser isso! 200 00:21:20,249 --> 00:21:21,541 Eles estão aqui. 201 00:21:24,707 --> 00:21:27,499 Fomos instruídos a acompanhá-lo até o palácio. 202 00:21:27,707 --> 00:21:28,957 Você está bem atrasado. 203 00:21:29,082 --> 00:21:31,916 Minhas desculpas, a mensagem chegou bem tarde. 204 00:21:32,624 --> 00:21:34,999 Por que trazer tantos para me acompanhar de volta? 205 00:21:35,332 --> 00:21:36,832 Há uma revolta aqui... 206 00:21:36,916 --> 00:21:38,791 Você não é responsável por isso? 207 00:21:39,999 --> 00:21:42,707 Caolho, mão em gancho e grandes cicatrizes. 208 00:21:43,874 --> 00:21:44,957 Vocês são guardas reais? 209 00:21:45,041 --> 00:21:49,166 Devemos sair imediatamente, há um fantasma... 210 00:21:49,249 --> 00:21:52,707 Onde está meu cavalo? Você não trouxe um? 211 00:21:53,416 --> 00:21:55,124 Você está planejando partir sem mim? 212 00:21:56,332 --> 00:21:57,124 Sua Alteza! 213 00:21:57,874 --> 00:21:58,999 Assassinos? 214 00:21:59,749 --> 00:22:01,624 Você recebeu ordem de me matar e me enterrar? 215 00:22:04,041 --> 00:22:05,332 Sua Alteza! 216 00:22:07,249 --> 00:22:08,291 Sua Alteza! 217 00:22:08,374 --> 00:22:09,624 Sua Alteza! 218 00:22:20,249 --> 00:22:21,166 Sua Alteza! 219 00:22:32,041 --> 00:22:32,957 Sua Alteza! 220 00:22:44,291 --> 00:22:46,916 O que... 221 00:23:00,041 --> 00:23:01,999 Ela enlouqueceu? 222 00:24:56,541 --> 00:24:59,332 Temos que nos apressar, eles sentiram cheiro de sangue. 223 00:25:02,249 --> 00:25:03,249 Vamos. 224 00:25:03,791 --> 00:25:05,624 Por favor! 225 00:25:15,791 --> 00:25:17,707 O que você está fazendo? 226 00:25:18,666 --> 00:25:21,582 Por que você está levando ele? 227 00:25:21,874 --> 00:25:23,457 Por favor! 228 00:25:23,916 --> 00:25:25,541 Por que você precisa dele? 229 00:25:26,874 --> 00:25:28,374 Quem são vocês? 230 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 E quais foram esses? 231 00:25:31,582 --> 00:25:33,707 Fique quieto, os demônios são sensíveis ao som. 232 00:25:33,916 --> 00:25:34,916 Demônios? 233 00:25:40,416 --> 00:25:43,749 Essas coisas morderam indiscriminadamente, eu poderia ter... 234 00:25:46,041 --> 00:25:48,124 O que você está fazendo? Ele deve ser interrogado! 235 00:25:48,124 --> 00:25:49,207 Por favor, fique quieto! 236 00:25:49,207 --> 00:25:52,624 Como você ousa! Você está falando com Prince-- 237 00:25:52,624 --> 00:25:53,541 Príncipe Ganglim! 238 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Sim, como você sabia? 239 00:25:57,249 --> 00:25:58,249 Sua Alteza. 240 00:25:58,999 --> 00:26:00,416 Vamos, ele é um príncipe. 241 00:26:00,499 --> 00:26:01,916 Como você me conhece? 242 00:26:03,124 --> 00:26:05,332 Como você sabia que eu passaria por aqui? 243 00:26:06,124 --> 00:26:08,082 Vocês também são assassinos contratados para me matar? 244 00:26:08,957 --> 00:26:09,999 Ou os traidores 245 00:26:10,707 --> 00:26:12,416 quem iniciou a revolta? 246 00:26:12,749 --> 00:26:13,999 Abaixe sua espada. 247 00:26:14,666 --> 00:26:16,624 Não somos assassinos nem traidores. 248 00:26:17,332 --> 00:26:19,499 Estávamos esperando seu retorno. 249 00:26:19,749 --> 00:26:22,749 Eu era um servo do príncipe herdeiro Lee, 250 00:26:25,374 --> 00:26:26,457 Park Em-ryong. 251 00:26:29,207 --> 00:26:30,749 Aquele que entregou 252 00:26:32,082 --> 00:26:33,041 sua mensagem? 253 00:26:35,082 --> 00:26:37,166 Os demônios rasgam a carne dos humanos e bebem o sangue. 254 00:26:37,541 --> 00:26:40,457 Para matá-los, perfure seus corações ou cabeças. 255 00:26:41,249 --> 00:26:43,249 Seus cadáveres devem ser queimados. 256 00:26:44,332 --> 00:26:46,832 Ou eles poderiam voltar à vida. 257 00:26:47,082 --> 00:26:49,249 Que monte de porcaria. 258 00:26:49,582 --> 00:26:53,832 Então o cadáver queimado antes não foi de uma praga... 259 00:26:53,916 --> 00:26:55,499 Os demônios são a praga. 260 00:26:55,582 --> 00:26:58,541 Aqueles que são mordidos por eles também se transformam em demônios. 261 00:26:58,999 --> 00:27:01,457 E eles, por sua vez, atacarão outros. 262 00:27:02,707 --> 00:27:04,624 As pessoas estão se transformando em demônios? 263 00:27:06,541 --> 00:27:09,082 Os demônios eram todos residentes desta aldeia. 264 00:27:10,041 --> 00:27:12,582 Os pais, irmãos e filhos dessas pessoas. 265 00:27:13,374 --> 00:27:17,457 Eles podem se transformar em demônios instantaneamente ou mais tarde, mas todos eles eventualmente se transformam. 266 00:27:17,916 --> 00:27:18,916 Onde estão os funcionários? 267 00:27:20,374 --> 00:27:21,791 Por causa dos demônios... 268 00:27:23,582 --> 00:27:25,332 eles fugiram, usando a noite como cobertura. 269 00:27:26,707 --> 00:27:29,666 O resto se reuniu aqui porque os demônios estão desenfreados à noite. 270 00:27:30,957 --> 00:27:32,791 Caramba... 271 00:27:33,624 --> 00:27:37,916 Sua Alteza, salve minha mãe. Por favor, salve-a. 272 00:27:37,999 --> 00:27:38,832 Dohgae! 273 00:27:39,749 --> 00:27:40,582 Vossa Alteza... 274 00:27:41,499 --> 00:27:42,874 Vossa Alteza... 275 00:27:53,832 --> 00:27:55,624 Eles foram mordidos pelos demônios. 276 00:27:56,291 --> 00:27:59,124 Se a parte infectada for amputada antes a infecção se espalha, eles podem ser salvos. 277 00:28:00,041 --> 00:28:02,207 Eles não se transformaram em demônios, mas estamos tomando precauções. 278 00:28:02,457 --> 00:28:04,874 - Mãe, por favor coma isso. - Por favor, coma. 279 00:28:05,457 --> 00:28:07,082 Vá em frente, você deve comer para viver. 280 00:28:07,457 --> 00:28:10,541 Querida, estou com tanta sede... 281 00:28:11,832 --> 00:28:12,999 Dohgaen. 282 00:28:14,332 --> 00:28:15,832 Eu preciso de carne... 283 00:28:17,207 --> 00:28:19,624 Traga-me um pouco de carne. 284 00:28:19,999 --> 00:28:21,166 Qual foi a ordem da capital? 285 00:28:21,249 --> 00:28:23,041 Eles prenderam Jemulpo. 286 00:28:23,582 --> 00:28:25,416 Ninguém pode entrar ou sair. 287 00:28:26,124 --> 00:28:28,416 Eles devem ser notificados para obter apoio militar... 288 00:28:28,499 --> 00:28:29,541 Não adianta. 289 00:28:30,166 --> 00:28:32,291 Ninguém da capital vai nos ouvir. 290 00:28:33,957 --> 00:28:37,332 Salve-nos, Sua Alteza. 291 00:28:37,416 --> 00:28:38,332 Parar! 292 00:28:38,707 --> 00:28:39,582 O que há com você? 293 00:28:40,041 --> 00:28:41,082 Eu não sou o príncipe herdeiro. 294 00:28:41,374 --> 00:28:44,499 Sua Alteza, salve-nos. 295 00:28:44,791 --> 00:28:46,332 Por favor, salve-nos. 296 00:28:46,416 --> 00:28:48,457 - Acalme-se! - Sua Alteza... 297 00:28:48,957 --> 00:28:52,166 Você se tornará um quando retornar ao palácio. 298 00:28:52,957 --> 00:28:53,832 O que? 299 00:28:54,124 --> 00:28:57,624 Você é nossa última esperança, você pode salvar todos nós. 300 00:28:58,207 --> 00:29:00,499 Não é esse o último desejo do seu irmão? 301 00:29:00,791 --> 00:29:01,624 Não. 302 00:29:03,832 --> 00:29:05,582 Você pegou o cara errado. 303 00:29:06,332 --> 00:29:08,374 Não posso ser o príncipe herdeiro, mesmo que quisesse. 304 00:29:08,957 --> 00:29:10,832 Então eu nunca serei seu rei. 305 00:29:11,249 --> 00:29:12,874 - Príncipe... - Chega! 306 00:29:14,332 --> 00:29:18,374 Você não pode ditar quem se torna o príncipe herdeiro, seus traidores! 307 00:29:18,791 --> 00:29:21,916 Traga isso à tona novamente e eu trancarei todos vocês. 308 00:29:25,999 --> 00:29:26,832 Sua Alteza! 309 00:29:26,916 --> 00:29:31,416 Sua Alteza! Por favor, salve-nos! 310 00:29:31,499 --> 00:29:33,457 Afaste-se! 311 00:29:45,791 --> 00:29:48,249 Por que depositamos nossas esperanças em alguém como ele? 312 00:29:48,707 --> 00:29:50,332 Salve-nos, Buda misericordioso. 313 00:29:57,957 --> 00:29:58,999 Está podre. 314 00:30:02,832 --> 00:30:04,166 Quanto resta de ração? 315 00:30:04,707 --> 00:30:08,791 Dois sacos de batatas e um punhado de cevada, senhor. 316 00:30:10,832 --> 00:30:12,999 - Distribua igualmente. - Sim, senhor. 317 00:30:32,999 --> 00:30:34,124 Carne seca! 318 00:30:35,624 --> 00:30:36,541 Sua Alteza. 319 00:30:43,874 --> 00:30:48,332 Eu deveria ter levado comida do navio Qing. 320 00:30:49,499 --> 00:30:52,207 Tinha tanta comida... 321 00:30:52,707 --> 00:30:57,332 Bolinhos de peixe Qing, crepes Qing, macarrão Qing, 322 00:30:57,416 --> 00:31:00,707 - Bolinhos Qing... - Bebida Qing... 323 00:31:00,791 --> 00:31:02,249 Senhoras Qing... 324 00:31:03,416 --> 00:31:06,791 Como você pôde pensar neles em um momento como este? 325 00:31:07,332 --> 00:31:10,999 Você também faria isso se já estivesse com um. 326 00:31:13,832 --> 00:31:16,999 Você deve retornar ao palácio? 327 00:31:17,124 --> 00:31:22,791 Os demônios são uma coisa, mas não acho que você será bem-vindo. 328 00:31:22,874 --> 00:31:24,624 Alguém até enviou esses assassinos! 329 00:31:26,207 --> 00:31:30,582 Eu tenho que, eu devo levar a princesa herdeira para Qing. 330 00:31:31,082 --> 00:31:32,832 Para quê? 331 00:31:36,041 --> 00:31:39,957 Por favor, pense antes de falar! 332 00:31:40,166 --> 00:31:42,499 Ela é a esposa do seu irmão! 333 00:31:42,666 --> 00:31:46,541 Mesmo que você ame tanto as mulheres, essa é uma linha que você não deve cruzar! 334 00:31:46,624 --> 00:31:49,416 Essa é a vontade dele, ele a quer segura em Qing! 335 00:31:52,416 --> 00:31:55,082 Você deveria ter dito isso. 336 00:32:14,332 --> 00:32:15,416 Ele está enterrado? 337 00:32:16,582 --> 00:32:20,082 Fomos emboscados por esses monstros... 338 00:32:20,249 --> 00:32:21,499 Monstros? 339 00:32:22,249 --> 00:32:26,249 Foi um pesadelo, nem homem nem fera... 340 00:32:27,082 --> 00:32:30,499 Eu escapei por pouco, eles pegaram meus homens... 341 00:32:30,791 --> 00:32:31,749 E o príncipe? 342 00:32:33,249 --> 00:32:34,249 Ele está morto. 343 00:32:34,541 --> 00:32:35,499 Tem certeza? 344 00:32:35,582 --> 00:32:37,374 Eu vi com meus próprios olhos. 345 00:32:37,999 --> 00:32:42,624 Os monstros o despedaçaram, seu sangue espirrou por toda parte. 346 00:32:44,332 --> 00:32:47,582 Posso pegar o resto do meu dinheiro, senhor? 347 00:32:52,249 --> 00:32:54,791 Ele foi mordido por aqueles monstros? 348 00:32:56,082 --> 00:32:56,957 Sim, 349 00:32:57,499 --> 00:33:00,707 então eu o decapitei imediatamente. 350 00:33:02,791 --> 00:33:03,666 Me siga. 351 00:33:09,332 --> 00:33:12,416 O dinheiro que combinamos não é suficiente, meu senhor. 352 00:33:12,832 --> 00:33:17,332 Posso ter mais um pouco para ajudar a enterrar meus homens? 353 00:33:18,666 --> 00:33:19,624 Abra. 354 00:33:20,374 --> 00:33:22,082 Sua prata está lá embaixo. 355 00:33:33,249 --> 00:33:34,916 Mas não vejo nada. 356 00:33:38,666 --> 00:33:40,666 Meu Senhor! Meu Senhor! 357 00:33:53,666 --> 00:33:57,416 Os demônios devem ter assumido o controle Jemulpo. Eles estarão aqui em breve. 358 00:33:58,499 --> 00:33:59,957 Ainda não é a hora? 359 00:34:00,499 --> 00:34:01,749 Traga-me So-yong. 360 00:34:03,374 --> 00:34:04,207 Perdão? 361 00:34:21,249 --> 00:34:22,207 Ministro Kim? 362 00:34:23,041 --> 00:34:24,541 É So-yong. 363 00:34:27,499 --> 00:34:29,916 Eu estava profundamente preocupado se eu causava 364 00:34:31,624 --> 00:34:32,957 você se preocupa. 365 00:34:35,916 --> 00:34:38,624 Como eu poderia duvidar de você? 366 00:35:03,999 --> 00:35:05,041 Meu Senhor? 367 00:35:50,374 --> 00:35:52,041 Será este o alvorecer de um novo mundo? 368 00:36:04,832 --> 00:36:06,999 O que você está fazendo tão cedo pela manhã? 369 00:36:07,082 --> 00:36:08,457 Precisamos ir buscar comida. 370 00:36:08,541 --> 00:36:09,749 E os demônios? 371 00:36:10,082 --> 00:36:12,791 Eles não suportam o sol, então eles só se movem à noite. 372 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 Eles se escondem em casas vazias ou na floresta. 373 00:36:16,124 --> 00:36:18,749 Então por que não matar todos eles durante o dia? 374 00:36:18,874 --> 00:36:21,082 Eles poderiam nos pegar primeiro à noite. 375 00:36:30,707 --> 00:36:32,666 Você é uma beleza sob a luz do sol. 376 00:36:33,707 --> 00:36:35,416 Já esteve em Qing? 377 00:36:36,666 --> 00:36:37,707 Não? 378 00:36:38,416 --> 00:36:40,582 Você gostaria de vir? 379 00:36:42,374 --> 00:36:47,166 Qing tem mais que suficiente comida e roupas para todos. 380 00:36:47,332 --> 00:36:49,791 Como você pode dizer isso em tempos como estes? 381 00:36:49,874 --> 00:36:50,832 Poxa. 382 00:36:51,374 --> 00:36:52,957 Estou mencionando isso porque é verdade. 383 00:36:53,707 --> 00:36:54,957 Para ser honesto, 384 00:36:55,457 --> 00:36:56,916 isso é um país? 385 00:36:57,499 --> 00:36:58,749 Por que viver com medo aqui? 386 00:36:59,332 --> 00:37:01,832 Frio, faminto, tão cheio de demônios. 387 00:37:05,666 --> 00:37:07,374 A ignorância é uma bênção. 388 00:37:08,249 --> 00:37:08,791 O que você acha? 389 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 Posso levar você para Qing. 390 00:37:12,582 --> 00:37:16,291 Você viverá uma vida confortável. Imagine isso. 391 00:37:18,541 --> 00:37:21,416 Por que falar de Qing quando minha casa está um caos? 392 00:37:21,874 --> 00:37:23,916 Você é nativo de Qing? 393 00:37:24,291 --> 00:37:26,041 Droga, não grite comigo! 394 00:37:27,374 --> 00:37:29,499 Sou tão bom quanto um Qing. 395 00:37:29,499 --> 00:37:32,249 Embora eu tenha nascido em Joseon, Fui criado em Qing, 396 00:37:32,666 --> 00:37:33,957 Falo melhor em mandarim. 397 00:37:38,332 --> 00:37:39,541 É uma pena 398 00:37:40,291 --> 00:37:42,457 que você é um príncipe Joseon. 399 00:37:43,041 --> 00:37:43,791 O que? 400 00:37:43,791 --> 00:37:45,082 - Sua Alteza? - Você não vale nada. 401 00:37:45,082 --> 00:37:46,166 Sua Alteza. 402 00:37:46,166 --> 00:37:48,957 - E mandarim não combina com você. - Você disse que estamos indo embora! 403 00:37:48,957 --> 00:37:50,707 - Onde você está indo? - Isso é impossível. 404 00:37:51,291 --> 00:37:53,332 Você acabou de me chamar de 'inútil'? 405 00:37:53,416 --> 00:37:56,291 Sim, você não vale o seu título. 406 00:37:56,541 --> 00:37:57,457 Completamente inútil. 407 00:37:57,707 --> 00:37:59,749 - Temos um problema! - Como você ousa-- 408 00:37:59,749 --> 00:38:01,999 Sua Alteza! Por favor ajude! 409 00:38:02,249 --> 00:38:04,666 Vamos apenas para o palácio... 410 00:38:05,957 --> 00:38:07,707 Você está me cansando... 411 00:38:18,207 --> 00:38:19,166 Dohgae! 412 00:38:21,207 --> 00:38:22,207 Eul Ryong! 413 00:38:29,374 --> 00:38:31,332 - Dol-gae! - Deok-hee! 414 00:38:32,041 --> 00:38:35,666 Dol-gae! Meu filho! 415 00:38:35,916 --> 00:38:37,749 Mãe... 416 00:38:40,249 --> 00:38:41,082 Querida“. 417 00:38:42,582 --> 00:38:45,124 Querida, não“. 418 00:38:51,832 --> 00:38:54,041 Você deve estar de ótimo humor. 419 00:38:55,332 --> 00:38:58,791 Seu apetite voltou e suas bochechas estão rosadas. 420 00:39:02,541 --> 00:39:04,457 Talvez devido à festividade da noite passada. 421 00:39:05,624 --> 00:39:08,207 Eu me sinto tão energizado com sangue quente. 422 00:39:08,791 --> 00:39:13,374 Um anjo 423 00:39:14,416 --> 00:39:17,249 me visitou enquanto eu dormia. 424 00:39:18,499 --> 00:39:20,749 Sua pele branca perolada 425 00:39:21,541 --> 00:39:26,666 e cabelos sedosos me envolveram! 426 00:39:31,874 --> 00:39:35,249 Uma fada em um sonho é um bom presságio. 427 00:39:35,332 --> 00:39:36,332 É assim mesmo? 428 00:39:37,541 --> 00:39:40,082 Não é uma fada. Fui eu. 429 00:39:42,499 --> 00:39:44,374 Você estava dentro de mim. 430 00:39:46,499 --> 00:39:49,291 Você estava tão animado por estar entre minhas pernas... 431 00:39:49,374 --> 00:39:50,624 O que ela disse? 432 00:39:58,332 --> 00:40:00,291 eu vou ter 433 00:40:00,374 --> 00:40:01,916 o rei... 434 00:40:35,707 --> 00:40:40,249 Mate essa vadia maluca! Mate-a agora! 435 00:40:59,499 --> 00:41:02,457 Eu a mantive ao meu lado e cuidei dela. 436 00:41:03,457 --> 00:41:04,707 Como ela ousa 437 00:41:05,082 --> 00:41:06,332 venha depois 438 00:41:06,666 --> 00:41:08,916 minha vida também? 439 00:41:09,541 --> 00:41:12,249 Mate-os! Mate todos eles! 440 00:41:12,541 --> 00:41:19,166 Mate todos os traidores do meu palácio! 441 00:41:49,332 --> 00:41:51,666 Você se vestiu tão bem sozinha! 442 00:41:51,749 --> 00:41:54,082 Basta olhar para isso! 443 00:41:56,624 --> 00:41:57,499 Príncipe Ganglim! 444 00:41:58,707 --> 00:42:00,916 Ao retornar, envie ajuda. 445 00:42:01,916 --> 00:42:04,124 Não sabemos quanto tempo vamos durar. 446 00:42:04,291 --> 00:42:05,624 Não é apenas Jemulpo. 447 00:42:06,041 --> 00:42:12,541 Os demônios perseguirão o sangue dos outros, e se espalhou por todo o país. 448 00:42:14,207 --> 00:42:15,082 Eu entendo. 449 00:42:15,457 --> 00:42:16,874 Vou falar com o rei. 450 00:42:17,541 --> 00:42:18,957 Nós iremos com você. 451 00:42:19,041 --> 00:42:21,916 Onde? Para o palácio? Para que? 452 00:42:22,291 --> 00:42:23,832 Eu não posso confiar em você. 453 00:42:24,291 --> 00:42:27,291 Precisamos ver se você enviará soldados. 454 00:42:28,124 --> 00:42:32,791 Espero que você não evite os camponeses que morrem antes de você. 455 00:42:32,874 --> 00:42:35,624 Como você ousa! 456 00:42:36,166 --> 00:42:39,541 Mesmo que seja de dia, é perigoso para você ir sozinho. 457 00:42:40,457 --> 00:42:41,957 Permita-nos acompanhá-lo. 458 00:42:52,499 --> 00:42:54,082 Muito bem, siga-nos. 459 00:42:55,499 --> 00:42:57,624 Mas se eu trouxer um exército, 460 00:42:59,499 --> 00:43:01,041 você virá para Qing comigo? 461 00:43:02,999 --> 00:43:04,207 Você não quer? 462 00:43:06,332 --> 00:43:07,916 Tudo bem, eu vou. 463 00:43:13,457 --> 00:43:14,374 Poxa. 464 00:43:22,957 --> 00:43:24,332 Basta passar esta noite. 465 00:43:24,624 --> 00:43:25,999 O exército estará aqui amanhã. 466 00:43:26,499 --> 00:43:29,666 Não se preocupe, o príncipe nos prometeu. 467 00:43:29,832 --> 00:43:32,291 Promessa? Eu não prometi nada. 468 00:43:35,041 --> 00:43:36,499 O sol se porá nesse ritmo. 469 00:43:36,999 --> 00:43:38,207 Vamos em frente. 470 00:43:50,541 --> 00:43:52,291 Sou o porteiro de Yanghwajin. 471 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Príncipe Ganglim. 472 00:43:53,582 --> 00:43:54,416 Estou ciente, Alteza. 473 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Eu acompanhei você até Qing. 474 00:43:59,332 --> 00:44:01,082 Você está realmente de volta. 475 00:44:02,541 --> 00:44:07,207 Você disse que voltaria para aquelas mulheres chorando... 476 00:44:08,791 --> 00:44:10,249 Quando eu fiz isso? 477 00:44:14,832 --> 00:44:16,582 Em qualquer caso, 478 00:44:17,082 --> 00:44:18,874 traga-me um barco. Estamos indo para o palácio. 479 00:44:18,957 --> 00:44:19,832 Sim, Vossa Alteza. 480 00:44:20,999 --> 00:44:23,249 No entanto, eles não podem atravessar o rio. 481 00:44:23,624 --> 00:44:24,499 Por que não? 482 00:44:24,666 --> 00:44:28,041 Recebi ordens para não deixar qualquer camponês Jemulpo em. 483 00:44:28,291 --> 00:44:30,749 Então, qual é exatamente o motivo? 484 00:44:32,082 --> 00:44:33,916 A peste é galopante em Jemulpo. 485 00:44:34,207 --> 00:44:37,666 Acho que você ainda não sabe sobre demônios, 486 00:44:39,916 --> 00:44:41,541 mas é uma longa história. 487 00:44:42,957 --> 00:44:47,249 De qualquer forma, eles não estão infectados, então traga-me o barco. 488 00:44:47,791 --> 00:44:49,082 É uma ordem real. 489 00:44:49,416 --> 00:44:52,291 Vou pegar outro para você. Apenas me traga o barco! 490 00:44:52,666 --> 00:44:53,582 Não, Alteza. 491 00:44:53,832 --> 00:44:55,082 Então me pare. 492 00:44:55,082 --> 00:44:57,666 Eu dormi e comi com eles, Eu também devo estar infectado! 493 00:44:57,666 --> 00:44:58,999 Sua Alteza. 494 00:45:06,416 --> 00:45:09,207 Eu fiz uma promessa a eles. 495 00:45:09,666 --> 00:45:12,416 Você está me envergonhando na frente deles. 496 00:45:13,457 --> 00:45:15,499 Eles não podem voltar para Jemulpo. 497 00:45:16,124 --> 00:45:19,416 Os demônios chegarão até eles mesmo antes de chegarem a Jemulpo. 498 00:45:19,791 --> 00:45:24,791 Esses demônios estão por toda parte, mordendo e sugando sangue! 499 00:45:27,041 --> 00:45:29,582 Você não acredita em mim? Claro, você não. 500 00:45:31,582 --> 00:45:32,957 Eu também não pude acreditar. 501 00:45:33,957 --> 00:45:34,999 É uma ordem real. 502 00:45:35,999 --> 00:45:38,624 Esse cara é tão tenso. 503 00:45:38,707 --> 00:45:39,999 Inacreditável. 504 00:45:44,249 --> 00:45:45,957 Poxa. 505 00:45:46,207 --> 00:45:48,207 Ele não vale a pena. 506 00:45:57,207 --> 00:46:00,249 Devo ir sozinho, então espere aqui. 507 00:46:00,957 --> 00:46:02,291 - Hak-su, você também. - Perdão? 508 00:46:04,832 --> 00:46:06,124 Sua Alteza! 509 00:46:07,207 --> 00:46:09,041 Cuidado com os ministros. 510 00:46:09,582 --> 00:46:12,041 Eles não lhe darão facilmente um exército. 511 00:46:12,332 --> 00:46:15,332 Não há necessidade desse lixo, Falarei diretamente com o rei. 512 00:46:15,416 --> 00:46:17,832 Foram eles que enviaram assassinos. 513 00:46:18,416 --> 00:46:21,332 Eles também lideraram o príncipe herdeiro ao seu trágico falecimento. 514 00:46:24,624 --> 00:46:25,874 O que você quer dizer? 515 00:46:27,166 --> 00:46:30,916 Ele não cometeu suicídio? 516 00:46:31,916 --> 00:46:33,499 Foi uma decisão inevitável. 517 00:46:34,666 --> 00:46:38,082 Para salvar a vida de seus seguidores e suas famílias, 518 00:46:38,207 --> 00:46:40,416 ele ofereceu sua própria vida. 519 00:46:42,041 --> 00:46:43,707 Quem você quer dizer? 520 00:46:45,207 --> 00:46:47,707 Ministro da Guerra Kim Ja-joon e seus seis ministros. 521 00:47:28,666 --> 00:47:29,624 Queime. 522 00:47:31,207 --> 00:47:35,749 Seus olhos ficaram cinza e os dentes ficaram afiados. 523 00:47:36,249 --> 00:47:39,374 Não são os mesmos sintomas como a praga Jemulpo? 524 00:47:39,957 --> 00:47:42,249 Este não é o lugar para discutir a praga. 525 00:47:44,457 --> 00:47:48,707 O enviado Qing chegará em breve, certifique-se de que tudo está em ordem. 526 00:47:48,791 --> 00:47:52,957 Mas pode Sua Majestade recebê-los com seus ferimentos? 527 00:47:53,916 --> 00:47:55,791 É uma mensagem real do imperador. 528 00:47:56,791 --> 00:47:58,791 É seu dever independentemente de sua saúde. 529 00:47:59,207 --> 00:48:00,666 Um mensageiro do portão oeste chegou, 530 00:48:00,999 --> 00:48:05,207 Os camponeses de Jemulpo exigiram que eles passam por Yanghwajin. 531 00:48:05,291 --> 00:48:08,207 Mas eles não estão infectados com a peste? 532 00:48:08,332 --> 00:48:10,624 Não sei, mas entre eles 533 00:48:12,541 --> 00:48:14,499 é o rebelde procurado, Park Eul-ryong. 534 00:48:15,166 --> 00:48:16,291 Mas como... 535 00:48:16,374 --> 00:48:18,374 Eles devem ser eliminados. 536 00:48:20,207 --> 00:48:21,707 Ganglim está vivo. 537 00:48:24,207 --> 00:48:26,082 Ele chegou com eles. 538 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 Algum problema em sua jornada? 539 00:48:47,166 --> 00:48:48,499 Eu tive muitos. 540 00:48:49,749 --> 00:48:52,207 No caminho até aqui assassinos fez uma tentativa de me matar 541 00:48:52,332 --> 00:48:55,957 e os demônios em Jemulpo quase me despedaçaram. 542 00:48:56,791 --> 00:48:57,624 Demônios? 543 00:48:58,166 --> 00:48:59,249 Você não estava ciente? 544 00:49:00,416 --> 00:49:02,999 Eles são como feras que mordem humanos e bebem seu sangue. 545 00:49:03,499 --> 00:49:05,624 Seus olhos são cinza e seus dentes são afiados. 546 00:49:05,916 --> 00:49:07,999 Qualquer pessoa mordida se transformará em um deles. 547 00:49:09,499 --> 00:49:13,499 Como você pode não saber sobre o caos em Jemulpo? 548 00:49:13,874 --> 00:49:18,791 Ouvi dizer que Jemulpo se rebela estão espalhando esse boato. 549 00:49:18,999 --> 00:49:20,416 Não é um boato! 550 00:49:20,582 --> 00:49:24,916 Rebeldes causam agitação civil espalhando rumores perversos. 551 00:49:24,999 --> 00:49:26,791 Eu vi com meus próprios olhos! 552 00:49:28,291 --> 00:49:29,582 É um assunto urgente. 553 00:49:29,999 --> 00:49:32,207 Eles chegarão à capital em pouco tempo. 554 00:49:32,541 --> 00:49:35,374 Um exército deve ser enviado imediatamente e acabar com os demônios. 555 00:49:37,332 --> 00:49:39,166 O que você acha, Ministro Kim? 556 00:49:39,457 --> 00:49:41,332 Vou despachar uma unidade de reservas. 557 00:49:42,707 --> 00:49:43,582 Ministro da Guerra? 558 00:49:44,457 --> 00:49:45,541 Sim, Vossa Alteza. 559 00:49:47,957 --> 00:49:52,166 O mestre desta corte, e todos os ministros. 560 00:49:57,041 --> 00:49:59,124 Surpreso em me ver vivo? 561 00:50:04,707 --> 00:50:08,041 Sua Majestade, designe-me um exército. 562 00:50:08,207 --> 00:50:10,791 Eu mesmo o levarei até Jemulpo. 563 00:50:11,916 --> 00:50:12,874 Muito bem. 564 00:50:13,791 --> 00:50:17,957 Acabe com os demônios ou rebeldes... 565 00:50:18,124 --> 00:50:19,291 Não, Sua Majestade. 566 00:50:21,457 --> 00:50:24,707 Você se atreve a desafiar uma ordem do rei? 567 00:50:27,082 --> 00:50:30,332 A propósito, por que você veio? 568 00:50:31,624 --> 00:50:32,916 Para reivindicar o título do seu irmão? 569 00:50:34,124 --> 00:50:36,916 Foi por isso que você veio tão rapidamente após a morte dele? 570 00:50:39,499 --> 00:50:42,874 Eu teria enviado uma ordem real a tempo. 571 00:50:44,291 --> 00:50:47,874 O coração do rei está nublado, e os bons homens mortos. 572 00:50:49,207 --> 00:50:52,541 Por favor, leve minha esposa e meu filho ainda não nascido para Qing. 573 00:50:53,624 --> 00:50:54,457 Você é ingrato! 574 00:50:54,707 --> 00:50:58,707 Eu vim pela princesa herdeira conforme o desejo final do meu irmão. 575 00:50:59,916 --> 00:51:04,166 Não desejo o trono, então, por favor, acalme sua mente. 576 00:51:05,666 --> 00:51:08,082 O trono é para sempre seu. 577 00:51:08,791 --> 00:51:13,249 Como rei de Joseon, por favor, viva uma vida longa. 578 00:51:13,582 --> 00:51:15,624 Você está me culpando também? 579 00:51:18,582 --> 00:51:19,832 Você também acha 580 00:51:21,166 --> 00:51:23,707 Eu matei seu irmão? 581 00:51:25,791 --> 00:51:27,374 Ele era meu filho. 582 00:51:27,999 --> 00:51:30,416 Isso me despedaçou. 583 00:51:31,791 --> 00:51:32,832 E 584 00:51:33,874 --> 00:51:34,874 eu. 585 00:51:36,499 --> 00:51:37,624 eu. 586 00:51:38,332 --> 00:51:39,666 não... 587 00:51:41,332 --> 00:51:43,207 faça qualquer coisa com ele. 588 00:51:48,749 --> 00:51:49,707 Saia da minha vista. 589 00:51:56,957 --> 00:52:00,916 Não fazer nada é seu crime. 590 00:52:06,916 --> 00:52:08,332 Deixe-me. 591 00:52:29,624 --> 00:52:30,749 Nós iremos 592 00:52:32,749 --> 00:52:34,707 derrubar o mundo esta noite. 593 00:52:44,457 --> 00:52:46,457 Sua Alteza Real, é Ganglim. 594 00:52:53,916 --> 00:52:57,207 Um navio mercante Qing chegará amanhã. Esteja pronto. 595 00:52:57,874 --> 00:52:59,957 Fui enviado para Jemulpo com... 596 00:53:00,041 --> 00:53:03,457 Não posso e não irei. Está tudo errado. 597 00:53:08,041 --> 00:53:09,291 Esta é a sua vontade. 598 00:53:12,332 --> 00:53:18,166 Ele só pensou em você mesmo em seus momentos finais. 599 00:53:20,666 --> 00:53:24,666 Devemos sobreviver antes de podermos fazer qualquer outra coisa. 600 00:53:32,957 --> 00:53:34,541 Se eu partir para Qing... 601 00:53:36,124 --> 00:53:40,499 quem vai consolar seu espírito, inquieto e triste? 602 00:53:43,166 --> 00:53:45,207 Posso prometer-lhe uma coisa. 603 00:53:45,957 --> 00:53:50,541 Quando eu voltar de Jemulpo, Eu vingarei a morte dele. 604 00:53:52,207 --> 00:53:55,582 Vou deixar um rastro de sangue deles. 605 00:54:17,082 --> 00:54:18,332 Ganglim. 606 00:54:20,332 --> 00:54:26,207 Meu desejo de reconstruir Joseon ficará insatisfeito. 607 00:54:27,707 --> 00:54:33,332 A tristeza do povo se aprofunda, mas a vontade do rei não pode ser alterada. 608 00:54:34,707 --> 00:54:38,874 Todos os seus bons homens estão enterrados, deixando apenas os corruptos ao seu lado. 609 00:54:40,916 --> 00:54:44,041 Se você fosse eu, você poderia ter feito diferente? 610 00:54:46,874 --> 00:54:48,291 Faça-me esse favor. 611 00:54:49,541 --> 00:54:50,457 Por favor 612 00:54:50,999 --> 00:54:52,916 leve minha esposa 613 00:54:54,666 --> 00:54:56,374 e filho ainda não nascido para Qing. 614 00:55:09,124 --> 00:55:10,874 O que eu te disse? 615 00:55:12,832 --> 00:55:15,416 Eu disse para você vir morar comigo em Qing. 616 00:55:17,416 --> 00:55:19,832 Deixando para trás uma linda esposa e um filho. 617 00:55:21,957 --> 00:55:23,541 Que desperdício. 618 00:55:27,874 --> 00:55:29,999 Sua Alteza! 619 00:55:31,291 --> 00:55:33,416 Eu disse para você esperar em Yanghwajin. 620 00:55:33,499 --> 00:55:36,582 Park e sua comitiva foram presos! 621 00:55:36,666 --> 00:55:37,499 O que? 622 00:55:38,874 --> 00:55:44,332 Eles acabaram sendo os rebeldes fora da lei! 623 00:55:44,707 --> 00:55:49,207 Eu te disse, não deveríamos ter nos misturado com eles. 624 00:55:56,874 --> 00:55:58,832 O rei retirou sua ordem militar. 625 00:55:59,207 --> 00:56:01,541 Por que você prendeu os camponeses de Jemulpo? 626 00:56:03,082 --> 00:56:04,207 Você não sabe? 627 00:56:05,207 --> 00:56:07,374 Park e seus companheiros são rebeldes 628 00:56:07,666 --> 00:56:10,041 que iniciou uma revolta. 629 00:56:10,499 --> 00:56:14,291 Ele é um rebelde por proteger o povo 630 00:56:15,416 --> 00:56:16,457 de demônios? 631 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Demônios? 632 00:56:18,666 --> 00:56:21,957 Não há nenhum. Deve ser apenas raiva. 633 00:56:24,666 --> 00:56:26,249 Claro, existem. 634 00:56:26,874 --> 00:56:28,916 Há muito aqui também. 635 00:56:29,707 --> 00:56:33,374 Como você é diferente dos demônios? 636 00:56:33,957 --> 00:56:37,791 Mesmo se você for o herdeiro do trono, 637 00:56:37,957 --> 00:56:40,749 como você poderia acusar os ministros? 638 00:56:40,832 --> 00:56:44,332 Você assumirá a responsabilidade por suas palavras! 639 00:56:45,207 --> 00:56:47,499 Que monte de porcaria... 640 00:56:47,582 --> 00:56:48,791 - O que ele disse? - O que ele disse? 641 00:56:49,166 --> 00:56:50,416 - Príncipe Ganglim! - Príncipe Ganglim! 642 00:56:50,791 --> 00:56:53,207 Haverá uma reunião diplomática com os enviados Qing. 643 00:56:53,707 --> 00:56:55,874 A princesa herdeira foi ordenada para participar. 644 00:56:57,207 --> 00:56:58,791 Ministros, por favor, preparem-se. 645 00:57:00,749 --> 00:57:01,749 Você participará, 646 00:57:02,457 --> 00:57:03,582 Você não vai? 647 00:57:10,666 --> 00:57:14,374 Não pense que você conseguirá o que quer novamente. 648 00:57:14,999 --> 00:57:16,916 Eu não sou como meu irmão. 649 00:57:17,582 --> 00:57:21,749 Ele tinha coisas para proteger, mas eu não. 650 00:57:29,582 --> 00:57:30,916 Por que você voltou? 651 00:57:31,707 --> 00:57:34,499 Você não queria nada com Joseon. 652 00:57:35,374 --> 00:57:37,624 Então por que você voltou? 653 00:57:39,457 --> 00:57:41,082 Não é tarde demais. 654 00:57:41,791 --> 00:57:43,207 Apenas vá embora em silêncio. 655 00:57:45,832 --> 00:57:47,041 Então, 656 00:57:48,624 --> 00:57:50,207 Eu vou deixar você viver. 657 00:58:10,999 --> 00:58:12,749 Ele gostaria que você soubesse. 658 00:58:13,416 --> 00:58:16,041 Houve um incidente ontem de manhã. 659 00:58:16,916 --> 00:58:20,666 Uma concubina real com raiva mordeu Sua Majestade, 660 00:58:21,499 --> 00:58:25,707 e seus olhos ficaram vermelhos e sua pele ficou pálida desde então. 661 00:58:25,874 --> 00:58:28,374 O ministro está preocupado 662 00:58:28,791 --> 00:58:31,041 que Sua Majestade possa estar infectada. 663 00:58:49,416 --> 00:58:54,499 Rei Lee de Joseon. 664 00:58:55,582 --> 00:59:00,291 Seu último tributo foi insultuosamente pobre. 665 00:59:01,332 --> 00:59:04,832 Você esqueceu sua promessa? 666 00:59:06,916 --> 00:59:10,582 Eu generosamente permitirei outra chance de enviar uma homenagem. 667 00:59:11,666 --> 00:59:12,707 Onde está o médico real? 668 00:59:12,791 --> 00:59:14,707 - Médico real! Onde você está? - Sim? 669 00:59:16,082 --> 00:59:18,457 Ouvi dizer que você tratou Sua Majestade. Como ele está? 670 00:59:18,541 --> 00:59:20,582 A senhora da corte deve ter sido infectada, 671 00:59:21,374 --> 00:59:24,957 ela ficou furiosa durante o café da manhã e atacou o rei. 672 00:59:25,416 --> 00:59:26,332 Ele foi mordido? 673 00:59:26,416 --> 00:59:27,291 Sim. 674 00:59:28,374 --> 00:59:29,791 Eu usei o orpiment 675 00:59:30,207 --> 00:59:32,041 e sua condição melhorou. 676 00:59:32,332 --> 00:59:36,082 Sua Alteza! Onde você está indo? 677 00:59:36,166 --> 00:59:37,041 Para a festa! 678 00:59:37,124 --> 00:59:39,874 Mas é tarde, o sol está prestes a se pôr! 679 00:59:41,666 --> 00:59:43,749 Espere por mim! 680 00:59:55,207 --> 00:59:56,166 Você espera aqui. 681 00:59:56,249 --> 00:59:57,791 Espere, Alteza! 682 01:00:00,457 --> 01:00:03,374 Este é um talismã feito por uma cartomante. 683 01:00:03,541 --> 01:00:04,957 Estou bem, você fica com ele. 684 01:00:05,541 --> 01:00:07,707 Por favor! 685 01:00:07,791 --> 01:00:12,791 Isso irá protegê-lo do mal. Mantenha isso com você. 686 01:00:13,499 --> 01:00:17,791 Como você prometeu, basta trazer de volta a princesa herdeira. 687 01:01:20,082 --> 01:01:21,332 É 688 01:01:22,457 --> 01:01:23,707 um dia alegre. 689 01:01:25,582 --> 01:01:29,541 Eu gostaria de recitar um poema para comemorar esta ocasião. 690 01:01:32,957 --> 01:01:35,082 A montanha está escura e não há lua à vista, 691 01:01:36,749 --> 01:01:38,832 as folhas caíram e a primeira geada também. 692 01:01:41,374 --> 01:01:43,124 Onde você irá esta noite, 693 01:01:45,582 --> 01:01:47,332 um cachorro late em uma vila pitoresca. 694 01:01:52,416 --> 01:01:54,499 Sua Majestade gostaria que fizéssemos um brinde, 695 01:01:55,541 --> 01:01:57,874 por favor, encha seus copos. 696 01:02:02,624 --> 01:02:03,582 Saúde! 697 01:03:27,582 --> 01:03:28,957 Sua Majestade! 698 01:03:29,374 --> 01:03:30,541 Sua Majestade! 699 01:03:30,666 --> 01:03:31,499 Sua Majestade! 700 01:03:31,874 --> 01:03:32,999 Sua Majestade! 701 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Sua Majestade! 702 01:03:41,166 --> 01:03:42,916 Sua Majestade! 703 01:03:59,707 --> 01:04:01,624 Pai... 704 01:04:31,124 --> 01:04:34,207 O que você fez, Ministro? 705 01:04:39,832 --> 01:04:41,207 Ele estava infectado com a peste 706 01:04:41,916 --> 01:04:43,374 e se transformou em um demônio. 707 01:04:44,582 --> 01:04:46,832 Tenho certeza que todos vocês já ouviram falar dos demônios. 708 01:04:52,207 --> 01:04:53,666 Conte-nos, Príncipe Ganglim. 709 01:04:54,457 --> 01:04:57,207 Você sabe mais sobre os demônios do que qualquer um aqui. 710 01:04:58,374 --> 01:05:01,207 Isso é um demônio ou um homem? 711 01:05:03,207 --> 01:05:08,082 O Imperador não tolerará o que aconteceu aqui hoje! 712 01:05:08,166 --> 01:05:09,374 Vá contar ao Imperador! 713 01:05:09,707 --> 01:05:10,541 Ministro! 714 01:05:14,291 --> 01:05:16,624 Joseon de ontem terminou. 715 01:05:17,332 --> 01:05:21,249 O novo Joseon que vou erguer não será escravo de Qing! 716 01:05:26,207 --> 01:05:27,832 Por favor, apresse-se. Venha por aqui! 717 01:06:24,624 --> 01:06:26,582 Você está bem? 718 01:06:28,416 --> 01:06:31,166 Segure-se em mim. Não deixe ir. 719 01:06:31,332 --> 01:06:32,291 OK. 720 01:07:15,582 --> 01:07:16,874 Sua Alteza! Aqui! 721 01:07:21,041 --> 01:07:22,832 - Vá para a prisão! - Sim, Alteza! 722 01:07:34,957 --> 01:07:39,749 Deixe-me falar com o Príncipe Ganglim, então eu vou te contar tudo. 723 01:07:40,249 --> 01:07:41,166 Continue! 724 01:07:43,916 --> 01:07:44,999 Parar! 725 01:07:46,374 --> 01:07:47,249 Sua Alteza. 726 01:07:49,207 --> 01:07:50,707 O palácio está infestado de demônios! 727 01:07:50,999 --> 01:07:53,207 Sua Alteza! Os demônios! 728 01:07:55,707 --> 01:07:57,832 Tenho certeza que você já ouviu rumores sobre demônios. 729 01:07:59,207 --> 01:08:00,541 Eles são todos verdadeiros. 730 01:08:01,707 --> 01:08:03,582 Ele não é um homem, mas um demônio. 731 01:08:04,082 --> 01:08:06,041 Reúna todos os guardas reais no palácio. 732 01:08:06,666 --> 01:08:08,832 Se não os impedirmos, o palácio estará acabado. 733 01:08:09,624 --> 01:08:10,999 Mas sem uma ordem real - 734 01:08:11,082 --> 01:08:12,207 O rei está morto. 735 01:08:14,207 --> 01:08:17,332 Alteza, os portões devem ser protegidos primeiro. 736 01:08:17,499 --> 01:08:20,207 Se saírem do palácio, a capital cairá! 737 01:08:20,291 --> 01:08:22,457 Despache os guardas reais ao redor das paredes do palácio! 738 01:08:24,999 --> 01:08:27,249 Nenhum demônio pode sair do palácio! 739 01:08:27,332 --> 01:08:28,166 Sim, Vossa Alteza! 740 01:08:32,124 --> 01:08:34,332 - Onde estão todos? - Eles estão trancados. 741 01:08:44,499 --> 01:08:46,374 Rápido, feche os portões! 742 01:08:52,124 --> 01:08:52,957 O que são isso? 743 01:08:54,166 --> 01:08:55,166 É a praga... 744 01:08:55,624 --> 01:08:57,624 O que... O que são isso? 745 01:09:00,707 --> 01:09:02,249 - Cubra a porta. - Sim, senhor! 746 01:09:02,457 --> 01:09:03,457 Por aqui. 747 01:09:04,957 --> 01:09:06,207 Liberte todos. 748 01:09:07,374 --> 01:09:08,457 Eul Ryong! 749 01:09:11,166 --> 01:09:12,957 - Estão todos bem? - Sim. 750 01:09:13,041 --> 01:09:14,124 Liberte todos rapidamente. 751 01:09:14,582 --> 01:09:15,541 Sim, senhor! 752 01:09:20,124 --> 01:09:22,416 Este é Park Hyun, treinei com ele. 753 01:09:23,041 --> 01:09:24,499 Ele pode ser confiável. 754 01:09:27,457 --> 01:09:29,999 Por favor, mate-me, Sua Alteza... 755 01:09:43,666 --> 01:09:45,291 Mantenha a formação! 756 01:09:46,166 --> 01:09:48,457 Nem um único demônio sairá do palácio! 757 01:09:48,541 --> 01:09:50,207 - Entendido? - Sim, senhor! 758 01:09:54,666 --> 01:09:59,207 Tudo isso começou por causa um navio mercante estrangeiro. 759 01:10:00,541 --> 01:10:04,374 Contei ao Ministro da Guerra sobre o navio. 760 01:10:06,957 --> 01:10:09,332 Ele estava ameaçando 761 01:10:10,999 --> 01:10:12,707 a vida da minha família... 762 01:10:17,166 --> 01:10:20,957 Não, ele é o diabo. Ele deve ser decapitado. 763 01:10:21,999 --> 01:10:23,124 O que ele disse? 764 01:10:24,957 --> 01:10:28,666 Ele deve ser morto antes que um desastre chegue. 765 01:10:30,916 --> 01:10:34,957 Você quer dizer que Kim Ja-joon sabia disso? 766 01:10:35,916 --> 01:10:37,624 O navio e os demônios? 767 01:10:40,832 --> 01:10:42,249 Está tudo acabado. 768 01:10:43,082 --> 01:10:44,166 E 769 01:10:45,041 --> 01:10:46,207 este é apenas o começo. 770 01:10:46,999 --> 01:10:49,499 Não importa se existem milhares deles. 771 01:10:50,041 --> 01:10:51,874 Temos armas e pólvora suficientes, 772 01:10:52,166 --> 01:10:55,707 vamos pegar as reservas para eliminá-los ao nascer do sol. 773 01:10:56,999 --> 01:10:58,457 Todo mundo está morto. 774 01:10:58,957 --> 01:11:00,957 O rei e o sangue real. 775 01:11:01,916 --> 01:11:05,207 Quem deve liderar um novo país? 776 01:11:05,291 --> 01:11:08,124 Você quer dizer uma revolução? Mas... 777 01:11:09,291 --> 01:11:10,499 isso é traição. 778 01:11:10,874 --> 01:11:12,832 Não, é o amanhecer de um novo mundo. 779 01:11:15,832 --> 01:11:17,957 Este país não pertencem à linhagem de King Lee. 780 01:11:29,749 --> 01:11:33,207 Todos vocês falaram sobre um novo mundo. 781 01:11:34,124 --> 01:11:36,249 Sem qualquer mudança, Joseon cairá, 782 01:11:37,374 --> 01:11:40,666 mas com a mesma linhagem em vigor, o que pode mudar? 783 01:11:43,082 --> 01:11:44,749 Agora é a hora. 784 01:11:46,166 --> 01:11:47,499 Com o país em ruínas, 785 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Vou criar um novo país, 786 01:11:51,166 --> 01:11:53,749 e todos vocês se tornarão seus ministros fundadores. 787 01:12:02,416 --> 01:12:03,499 Príncipe Ganglim 788 01:12:04,707 --> 01:12:06,999 ainda poderia estar vivo. 789 01:12:09,082 --> 01:12:10,207 Herança de Joseon 790 01:12:11,374 --> 01:12:14,832 só pode ser continuado por sua linhagem! 791 01:12:17,541 --> 01:12:18,957 - Ministro! - Meu Senhor! 792 01:12:21,166 --> 01:12:23,707 Eu não perguntei sobre o certo e o errado. 793 01:12:24,707 --> 01:12:25,832 Isso depende de mim 794 01:12:26,332 --> 01:12:27,916 para decidir agora. 795 01:12:30,499 --> 01:12:31,791 Decida-se. 796 01:12:33,541 --> 01:12:34,874 Você vai se juntar a mim, 797 01:12:36,249 --> 01:12:38,166 ou ser enterrado 798 01:12:39,874 --> 01:12:41,416 com uma dinastia morta? 799 01:12:54,707 --> 01:12:56,207 Defenda o flanco esquerdo! 800 01:13:05,207 --> 01:13:07,499 O portão interno! Proteja o portão interno! 801 01:13:26,916 --> 01:13:28,582 Não recue! 802 01:13:28,999 --> 01:13:31,832 Qualquer um que recuar será punido! 803 01:13:48,832 --> 01:13:49,999 Sua Alteza! 804 01:13:50,957 --> 01:13:52,207 Ajuda! 805 01:14:01,332 --> 01:14:03,416 Hak-su, rápido! Aqui! 806 01:14:54,082 --> 01:14:56,166 Esta porta não aguenta! 807 01:15:01,416 --> 01:15:03,082 Pressa! 808 01:15:14,874 --> 01:15:16,624 - Abra a janela! - Sim, senhor! 809 01:15:22,916 --> 01:15:25,207 Fora do caminho. Amarre isso nas duas pontas! 810 01:15:32,874 --> 01:15:33,957 Pressa! 811 01:16:10,457 --> 01:16:12,041 Sair! 812 01:16:15,957 --> 01:16:16,874 Eul Ryong! 813 01:16:17,291 --> 01:16:18,957 Depressa, Alteza! 814 01:16:26,957 --> 01:16:28,999 Pressa! Parque! 815 01:16:29,499 --> 01:16:31,499 Parque! 816 01:17:08,166 --> 01:17:09,416 Você está bem? 817 01:17:41,749 --> 01:17:42,999 Finalmente, um novo mundo. 818 01:17:44,082 --> 01:17:47,499 Os 200 guardas reais provavelmente lutou contra a onda demoníaca. 819 01:17:48,332 --> 01:17:51,207 O resto pode ser morto durante o dia. 820 01:17:52,041 --> 01:17:54,749 Vá para Yanghwajin e traga as reservas. 821 01:17:54,832 --> 01:17:56,374 Como desejar, Ministro Kim. 822 01:17:56,916 --> 01:17:59,166 Quero dizer, Vossa Majestade. 823 01:18:00,374 --> 01:18:03,207 Vasculhe o palácio e encontre 824 01:18:04,041 --> 01:18:05,332 Ganglim e a Princesa Herdeira. 825 01:18:06,499 --> 01:18:09,207 Ele é tenaz. Ele ainda deveria estar vivo. 826 01:18:42,666 --> 01:18:43,874 Quem mais foi mordido? 827 01:18:46,749 --> 01:18:47,874 Ministro... 828 01:18:49,832 --> 01:18:50,749 Sua mão... 829 01:19:01,499 --> 01:19:02,541 Ministro, 830 01:19:03,666 --> 01:19:06,666 precisamos começar tudo de novo, sobre este novo mundo. 831 01:19:09,374 --> 01:19:10,207 Sobre... 832 01:19:11,207 --> 01:19:12,666 quem assumirá o trono. 833 01:19:12,749 --> 01:19:13,666 Espere. 834 01:19:15,374 --> 01:19:17,041 A infecção pode ser interrompida se eu cortar meu braço. 835 01:19:17,124 --> 01:19:18,166 Acalmar. 836 01:19:18,957 --> 01:19:20,749 Você está sendo teimoso. 837 01:19:21,457 --> 01:19:22,416 Você vai morrer 838 01:19:22,916 --> 01:19:24,124 de qualquer forma- 839 01:19:51,207 --> 01:19:52,082 Ministro. 840 01:19:57,457 --> 01:19:58,416 Ministro. 841 01:20:49,582 --> 01:20:51,249 Quando você nasce de novo... 842 01:20:54,582 --> 01:20:56,624 por favor, não seja um rei. 843 01:21:43,457 --> 01:21:44,541 Você encontrou Kim? 844 01:21:45,166 --> 01:21:46,124 Ainda não... 845 01:21:46,624 --> 01:21:49,082 Ele não poderia ter sobrevivido ontem à noite. 846 01:21:49,666 --> 01:21:51,957 Ele está morto ou se transformou em um demônio. 847 01:21:52,291 --> 01:21:53,332 Encontre-o. 848 01:21:53,791 --> 01:21:54,791 Seja um corpo 849 01:21:55,749 --> 01:21:56,707 ou um demônio. 850 01:21:57,332 --> 01:22:00,582 Havia cerca de 500 demônios na noite passada. 851 01:22:01,332 --> 01:22:04,166 Ainda mais atacarão o palácio esta noite. 852 01:22:04,582 --> 01:22:06,332 Você deve ligar para os reservas. 853 01:22:10,916 --> 01:22:12,624 Por favor, me mate. 854 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Você é o único quem pode mobilizar as reservas. 855 01:22:20,666 --> 01:22:23,249 Vá para Yanghwajin e traga-os aqui. 856 01:22:24,582 --> 01:22:27,082 O resto de vocês, acompanhe-o até Yanghwajin. 857 01:22:27,499 --> 01:22:30,374 Se ele se transformar antes disso, mate-o imediatamente. 858 01:22:31,207 --> 01:22:33,791 Eles vão acreditar em você se eles virem um demônio em carne e osso. 859 01:22:37,791 --> 01:22:39,332 Você aceitará esta missão? 860 01:22:40,041 --> 01:22:40,957 Sim, Vossa Alteza. 861 01:22:47,499 --> 01:22:48,541 Príncipe Ganglim. 862 01:22:49,457 --> 01:22:52,082 Chegar a Yanghwajin não é o problema. 863 01:22:52,499 --> 01:22:55,457 As reservas não podem alcançá-la até o pôr do sol. 864 01:22:57,624 --> 01:23:00,957 Reúna os sobreviventes. Sairemos do palácio imediatamente. 865 01:23:01,582 --> 01:23:06,291 Se os demônios escalarem essas paredes, está tudo acabado para Joseon. 866 01:23:06,499 --> 01:23:09,249 Então esse é o destino de Jose0n. 867 01:23:11,041 --> 01:23:12,291 Existe outra maneira? 868 01:23:12,749 --> 01:23:13,832 Eu não posso sair. 869 01:23:14,124 --> 01:23:16,082 Não, eu não vou embora. 870 01:23:16,499 --> 01:23:17,374 Princesa... 871 01:23:17,457 --> 01:23:19,749 Devemos abandonar este lugar para nos salvar? 872 01:23:20,416 --> 01:23:22,541 Em que você é diferente do último rei? 873 01:23:23,332 --> 01:23:24,666 Eu não sou um rei. 874 01:23:24,916 --> 01:23:27,041 O príncipe herdeiro não faria isso. 875 01:23:27,124 --> 01:23:28,457 Ele está morto! 876 01:23:33,874 --> 01:23:35,666 Não estou pedindo que você assuma o trono! 877 01:23:35,749 --> 01:23:37,624 Apenas salve as pessoas inocentes. 878 01:23:40,124 --> 01:23:42,124 Encontre um caminho. 879 01:23:42,832 --> 01:23:44,707 Esse é o seu dever. 880 01:24:03,332 --> 01:24:04,999 Você virá para Qing 881 01:24:06,082 --> 01:24:07,291 uma vez que os demônios são tratados? 882 01:24:40,916 --> 01:24:42,999 Então a pólvora foi trazida para cá? 883 01:24:43,749 --> 01:24:44,624 Sim. 884 01:24:45,041 --> 01:24:45,999 Então 885 01:24:46,874 --> 01:24:49,374 a tática do fogo é a única opção. 886 01:24:50,082 --> 01:24:52,582 Atraímos os demônios para um local e acendemos uma fogueira. 887 01:24:53,624 --> 01:24:56,707 Park, leve o tambor para a villa real. 888 01:24:57,332 --> 01:24:59,082 - Pressa! - Sim, senhor! 889 01:25:00,832 --> 01:25:01,707 Monge, 890 01:25:02,457 --> 01:25:05,707 coletar e plantar galhos secos e resinas. 891 01:25:06,291 --> 01:25:09,957 O resto de vocês, juntem potes de óleo e borrife pela vila. 892 01:25:10,166 --> 01:25:11,332 Torne-o muito inflamável. 893 01:25:11,666 --> 01:25:15,374 Além disso, tranque todas as portas para que os demônios não possam escapar, 894 01:25:15,457 --> 01:25:17,582 e tornar as paredes inflamáveis também. 895 01:25:18,249 --> 01:25:20,166 Os demônios devem ser mantidos dentro de casa. 896 01:26:31,499 --> 01:26:33,916 Eu criei este novo mundo. 897 01:26:36,291 --> 01:26:37,832 Não se esqueça. 898 01:26:42,082 --> 01:26:43,541 Eu sou o rei 899 01:26:45,874 --> 01:26:47,707 de Nova Joseon. 900 01:27:41,666 --> 01:27:42,582 Aqui. 901 01:27:45,541 --> 01:27:46,791 Fique de olho aqui. 902 01:27:46,916 --> 01:27:50,082 Onde está o talismã? 903 01:27:56,624 --> 01:27:58,124 Tome cuidado. 904 01:27:59,416 --> 01:28:00,957 Reúna a pólvora. 905 01:28:10,791 --> 01:28:12,374 Vou verificar por dentro também. 906 01:28:16,166 --> 01:28:17,291 Eu aceito isso. 907 01:28:17,624 --> 01:28:18,457 Monge! 908 01:28:41,582 --> 01:28:43,874 Ah, não... 909 01:28:44,582 --> 01:28:45,541 Sua Alteza! 910 01:28:50,499 --> 01:28:51,541 Park Hyun! 911 01:29:01,749 --> 01:29:02,624 Park Hyun! 912 01:30:00,207 --> 01:30:01,374 Suba! 913 01:30:03,541 --> 01:30:04,957 Sair! 914 01:30:10,249 --> 01:30:11,124 Você vai primeiro! 915 01:30:11,374 --> 01:30:12,832 - Sua Alteza! - Pressa! 916 01:30:12,916 --> 01:30:14,166 - Sua Alteza! - Ir! 917 01:30:14,874 --> 01:30:16,124 Sua Alteza! Pressa! 918 01:30:17,082 --> 01:30:19,374 Hak-su, saia! Agora! 919 01:30:24,999 --> 01:30:26,874 Sua Alteza! Por favor, se apresse! 920 01:30:38,374 --> 01:30:39,291 Vossa Alteza... 921 01:30:48,791 --> 01:30:49,957 Hak-su. 922 01:30:50,666 --> 01:30:51,499 Sua Alteza! 923 01:30:56,916 --> 01:30:57,999 Onde está Hak-su? 924 01:30:59,124 --> 01:31:00,291 Sua Alteza! 925 01:31:01,582 --> 01:31:02,416 Sua Alteza! 926 01:31:20,124 --> 01:31:21,624 - Príncipe Ganglim! - Hak-su! 927 01:31:35,916 --> 01:31:37,916 Apenas vá... 928 01:31:39,166 --> 01:31:40,249 Vá... 929 01:31:42,416 --> 01:31:44,749 Não, Alteza! É tarde demais. 930 01:31:45,207 --> 01:31:47,582 Pense sempre antes de agir... 931 01:31:49,207 --> 01:31:50,082 Não perca 932 01:31:50,416 --> 01:31:52,291 o talismã. 933 01:31:54,374 --> 01:31:56,041 Cuidado com merda de cachorro 934 01:31:57,499 --> 01:31:58,541 na rua. 935 01:31:58,666 --> 01:31:59,874 Hak-su, não... 936 01:32:00,416 --> 01:32:01,666 Vossa Alteza... 937 01:32:15,791 --> 01:32:16,707 Hak-su! 938 01:32:17,416 --> 01:32:18,582 Hak-su! 939 01:32:18,999 --> 01:32:20,291 Hak-su! 940 01:32:26,999 --> 01:32:29,874 Hak-su! Não! 941 01:32:30,416 --> 01:32:32,041 Não! 942 01:32:32,832 --> 01:32:33,791 Não! 943 01:32:58,374 --> 01:33:00,624 Está escurecendo, precisamos nos apressar. 944 01:33:04,707 --> 01:33:06,624 - Este é o último lote! - Leve para fora. 945 01:33:37,791 --> 01:33:39,541 Princesa, vá embora! 946 01:33:49,832 --> 01:33:51,041 Coloque a pólvora dentro! 947 01:33:56,207 --> 01:33:57,499 Pegue a pólvora. 948 01:33:59,541 --> 01:34:01,124 - Cara-hm - Você está bem? 949 01:34:02,541 --> 01:34:03,416 Cama de homem.! 950 01:34:09,666 --> 01:34:13,332 Entre, este é o fim da linha para mim. 951 01:34:14,166 --> 01:34:16,291 Não posso entrar. 952 01:34:16,624 --> 01:34:18,374 Por favor, se apresse! 953 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Pressa! 954 01:34:21,249 --> 01:34:22,499 Sua Alteza Real! 955 01:34:22,582 --> 01:34:24,041 - Pressa! - Traga-a para dentro. 956 01:34:55,957 --> 01:34:57,416 eu quero 957 01:34:59,666 --> 01:35:01,624 morrer como homem. 958 01:35:05,041 --> 01:35:07,207 Eu imploro a você, 959 01:35:08,832 --> 01:35:09,791 monge. 960 01:35:10,749 --> 01:35:11,624 Por favor. 961 01:35:12,416 --> 01:35:13,291 Não. 962 01:35:23,041 --> 01:35:25,707 Homem, não 963 01:35:28,499 --> 01:35:30,499 voltar a este mundo. 964 01:35:32,582 --> 01:35:33,874 Que Buda tenha graça sobre você. 965 01:35:43,416 --> 01:35:44,624 Homem-ser... 966 01:35:46,082 --> 01:35:47,124 Não. 967 01:36:12,249 --> 01:36:13,166 O sol se porá em breve. 968 01:36:14,666 --> 01:36:16,124 Está quase na hora. 969 01:36:16,791 --> 01:36:19,124 Pegue a princesa herdeira e saia do palácio. 970 01:36:19,916 --> 01:36:21,374 Ficarei para trás para acender o fogo. 971 01:36:21,624 --> 01:36:22,874 Eu vou ficar para trás. 972 01:36:23,124 --> 01:36:24,416 Não, eu vou ficar. 973 01:36:25,541 --> 01:36:27,041 Todos vocês vão embora agora. 974 01:36:28,249 --> 01:36:29,332 Eu vou ficar. 975 01:36:31,041 --> 01:36:33,791 Acompanhe a princesa herdeira até Yanghwajin. 976 01:36:33,874 --> 01:36:36,374 Não, Alteza. Você deve permanecer vivo. 977 01:36:36,832 --> 01:36:38,207 Eu não planejo morrer. 978 01:36:41,707 --> 01:36:43,332 Acenderei o fogo e me juntarei a você. 979 01:36:44,124 --> 01:36:46,166 Depois de queimar esses demônios. 980 01:36:55,207 --> 01:36:56,624 Fui mordido durante o conflito. 981 01:36:57,166 --> 01:37:00,666 Está perto do coração, então começarei a virar em breve. 982 01:37:03,499 --> 01:37:04,499 Maldito inferno... 983 01:37:07,166 --> 01:37:08,291 Que Buda tenha graça sobre você. 984 01:37:10,249 --> 01:37:12,791 Eu deveria ser capaz de aguentar até eu acender o fogo. 985 01:37:13,582 --> 01:37:14,416 EuHyOWQ- --. 986 01:37:15,499 --> 01:37:16,416 Está tudo bem, Deok-hee. 987 01:37:17,166 --> 01:37:18,832 Todos nós morremos uma vez. 988 01:37:22,916 --> 01:37:24,166 Você partirá para Qing? 989 01:37:27,541 --> 01:37:29,207 Espero que você volte. 990 01:37:31,124 --> 01:37:33,416 Reconstrua este palácio 991 01:37:34,707 --> 01:37:37,249 e Joseon quando você fizer isso. 992 01:37:37,541 --> 01:37:39,374 Eu disse que não quero! 993 01:37:41,582 --> 01:37:44,499 Você continua dizendo isso, mas chegou até aqui. 994 01:37:46,749 --> 01:37:48,582 Eu não vim aqui para ser rei. 995 01:37:49,666 --> 01:37:53,207 Eu vim para trazer de volta vocês, almas lamentáveis. 996 01:37:55,374 --> 01:37:57,874 Ninguém teve pena de nós. 997 01:38:00,041 --> 01:38:02,707 Ninguém tentou nos salvar. 998 01:38:05,166 --> 01:38:07,457 Ninguém nunca ouviu nossos gritos. 999 01:38:11,082 --> 01:38:12,791 Mas você fez. 1000 01:38:15,874 --> 01:38:17,666 Não é esse o dever do rei? 1001 01:38:20,624 --> 01:38:21,707 Agora isso 1002 01:38:22,957 --> 01:38:24,582 Eu conheci o rei, 1003 01:38:27,249 --> 01:38:29,166 Posso morrer em paz. 1004 01:38:30,416 --> 01:38:33,207 Besteira... 1005 01:38:34,374 --> 01:38:35,624 EuHyOWQ- --. 1006 01:38:36,832 --> 01:38:37,832 EuHyOWQ- --. 1007 01:38:49,291 --> 01:38:50,499 Todos, fora. 1008 01:38:51,207 --> 01:38:52,666 Vou bater o tambor em 15 minutos. 1009 01:38:57,166 --> 01:38:58,416 Sua Alteza! 1010 01:41:54,791 --> 01:41:55,707 Sua Alteza! 1011 01:41:58,707 --> 01:42:00,874 Onde você está indo? 1012 01:42:06,791 --> 01:42:09,041 Princesa, vá em frente. 1013 01:42:09,249 --> 01:42:10,916 Vou acender a villa e voltar. 1014 01:42:11,332 --> 01:42:12,374 Mas Príncipe Ganglim... 1015 01:42:12,749 --> 01:42:14,374 Eu irei. 1016 01:42:14,832 --> 01:42:16,041 Este é meu dever. 1017 01:42:18,624 --> 01:42:19,707 E você. 1018 01:42:21,332 --> 01:42:22,916 Não espere por ninguém. 1019 01:42:24,374 --> 01:42:26,457 Ninguém virá para salvá-lo. 1020 01:42:28,082 --> 01:42:29,957 Você deve se salvar. 1021 01:42:31,082 --> 01:42:32,374 Salve este país 1022 01:42:34,582 --> 01:42:35,874 e escolha seu rei. 1023 01:43:39,624 --> 01:43:40,832 Maldito inferno. 1024 01:43:41,541 --> 01:43:42,832 São tantos... 1025 01:44:40,457 --> 01:44:42,999 Volte, príncipe herdeiro. 1026 01:44:43,874 --> 01:44:46,957 Um rei precede o povo... 1027 01:46:35,916 --> 01:46:36,749 Com licença. 1028 01:46:37,666 --> 01:46:38,624 Deok-hew.! 1029 01:46:44,624 --> 01:46:45,582 Droga! 1030 01:47:35,207 --> 01:47:36,457 Droga! 1031 01:49:42,207 --> 01:49:43,291 Vamos acabar com isso. 1032 01:51:47,291 --> 01:51:49,166 Joseon terminou. 1033 01:51:54,832 --> 01:51:55,707 Morra, 1034 01:51:57,166 --> 01:51:59,207 filho de um país perecido. 1035 01:54:03,957 --> 01:54:05,041 Mirar! 1036 01:54:06,457 --> 01:54:07,707 Fogo! 1037 01:54:41,291 --> 01:54:42,291 Parque, 1038 01:54:43,957 --> 01:54:45,041 você vê isso? 1039 01:54:47,666 --> 01:54:48,791 São as pessoas. 1040 01:54:53,582 --> 01:54:55,999 O rei precede o povo? 1041 01:54:58,082 --> 01:54:59,374 Você está errado. 1042 01:55:02,082 --> 01:55:06,124 O povo precede o rei. 1043 01:55:30,874 --> 01:55:32,041 Desculpe. 1044 01:55:34,541 --> 01:55:36,291 Voltei tarde demais. 1045 01:56:29,207 --> 01:56:30,291 Onde você está, padre? 1046 01:56:42,457 --> 01:56:43,499 Dohgae. 1047 01:56:58,332 --> 01:57:02,416 Olhar! É o príncipe herdeiro! Ele está vindo atrás de nós